Vida milagros y muerte del 2009

es un buen titulo

empecemos

dale:

enero

*rally

*Milo Temesvar en Argentina, antes de saber de ser Milo Temesvar

*encuentro de Milo Temesvar con una foto sacada por el mismo cinco años antes
de nacer

*encuentro de El Gloria con sus origenes con un cordero patagonico a la parrilla
de por medio
(faltaron los tapones para los oidos)

*O bama, o venima

oh, bama, oh yeah

ah, labama

(next, please)


en realidad, hasta que nazca Nulla hay que esperar julio

bueno, el mundo siguio andando en esos meses, algo habra pasado

creo que era solo una especie de espera

se puede hacer un resumen de la segunda mitad del 2009
hasta junio tambien Nada estaba abandonado

si

realmente antes no sucedio nada, en cierta manera

claro, que carajo nos importan las guerras el hambre en el mundo, las repercusiones mundiales del desplome de las bolsas
un año de crisis economica y financiera mundial
la gripe A

veo que entendiste ...

---

Nada comenzo a salir desde julio hasta agosto de 2008, pero pronto fue abandonado por su creador, El Gloria, por razones que nunca quedaron claras, sus posts publicados corrieron el riesgo de un olvido temprano, hasta que cerca de un año más tarde, gracias a la colaboración de Milo Temesvar, Nada fue resucitado, rompiendo los titulares gracias a una gestión innovadora, creativa, valiente.

En un intento de llegar a una audiencia de la lengua italiana, los post se propusieron inicialmente en ambos idiomas, lo que resulto en una tediosa tarea para los lectores, que a menudo lucharon denodadamente contra el estilo post-críptico, pero la propuesta avanzó y más adelante, cuando en la entrevista a Milo Temesvár que también estaba disponible en albanés, El Gloria, temiendo un alejamiento del público en español, propuso la duplicación de los blog, la creación de otro paralelo en la zona de Europa Central.

Y así fue como nació Nulla ... inicialmente sólo una rama de blog, que más tarde resultó ser capaz de expresar una personalidad diferente, a la de su prima, la original Nada en castellano.

A modo de celebración, a finales de este año, hemos decidido recordar algunos de los mejores post de la Nada /Nulla, mes a mes.

---

julio

"ayer almorce porotos y garbanzos y tome mucha cerveza
publicacion exclusiva de algunos apuntes desconocidos de J.D.Salinger

"es este el paraiso?"
el dialogo: "es posible que ya estemos muertos?" entre El Gloria y Los Guardianes de La Maldita Ota (grupo de blogger de losque tarde o temprano tenemos que hablar)



agosto

"un silencio mas natural, mas "zen", una sonoridad ecologista y casi diria, vegetariana"
Entre otras cosas, sin duda agosto es el mes dedicado a John Cage, que culminó con la ejecución, por primera vez de 4'33 en la clave de "trabajo intercontinental" (artistas intérpretes o ejecutantes, por supuesto, El Gloria, que ejecuta un udu adquirido en Uruguay, y Milo Temesvár, con su saxo alto sordo) y entrevistas relacionadas.



septiembre

"dios es una celebridad inalcanzable"
un mes de fuerte tinte espiritual; el argumento DIOS debatido y propuesto tambien en algunas de sus manifestaciones musicales

"¡Déjame, no quiero que me beses!"
Musica intervenida y videos musicales productos del mismo El Gloria, que se pueden encontrar en la web



octubre

"Ghost Writer/Ghost Translator"
Breves meditaciones sobre la realidad del blogger



noviembre

"esa noche calurosa de verano, humeda de ginebra y cerveza, cerca del amanecer, montamos un fiat 128..."
Reconstruccion de una noche valeidosa* hacia el Atlantico

*Nota del Traductor, Señor Profesor LaPreglia: se mantuvo la expresion "valeidosa" ya que no se encontro una traduccion apropiada en ningun idioma humano conocido

"...siete de la mañana, Gata Cicoria y la lluvia"
Reportaje fotografico de tres dias de otoño centroitalico, con dudas del traductor La Preglia y sucesivas explicaciones de Milo Temesvar

"(tienen miercoles por alla, verdad?)"
El Gloria en un brote de melancolica poesia en "El muro de Berlin de la semana"

"Desdoblamiento"
Y OBVIOUSLY el video (que tan suceso tuvo) con protagonista la actriz Marta Billordo



diciembre

"otaniburila"
recuerdos adolescentes de Milo Temesvar

"bananas???"
elucubraciones botanico-musicales en forma de dialogo

"pelotudo, pelotudo!" o la sutil linea entre lo estupido y lo genial

...
tenemos mecanismos mentales peligrosamente similares

somos peligrosamente idiotas?
a eso te referias con "mecanismos mentales?"

me gustaba mas llamarlos asì...


eufemismos...


es que en matematica dos negativos se eliden
pero en la realidad...
es el doble de idiotez y basta

si.
lo inquietante pasa por la sutil linea entre lo estupido y lo genial
un borde difuso que hay que buscar cuando se suman dos o mas idioteces

el coraje està en el estar cercano de ese borde
sin caer por el otro lado

sin temor a caer del otro lado
el riesgo a asumir es justamente ese:
si me caigo a la pelotudez saldre de alli siendo un gran pelotudo (hasta que se me escurra toda esa pelotudez de encima)

suficiente una buena ducha?
y un shampoo?
uhm

claro, una ducha y a caminar por el borde nuevamente
el gran temor de casi todo el mundo esta basado en el error de pensar que uno puede "convertirse" en pelotudo
como cuando uno se "convierte al judaismo"
en realidad, uno simplemente "hace" alguna pelotudez
pero casi siempre la pelotudez es cometida buscando la genialidad que nos haga asomar la cabecita por arriba del borde
lo que me esta haciendo pensar en este mismo momento en el conocido juego de feria "pegarle al topo"

y son muchos agujeritos y parecen cada vez mas rapido
y uno se pone frenetico a los mazazos

ah, entonces asomar la cabecita por arriba del borde...
y sacarla en seguida?
eso?

eso
y el mazazo esta representando a la sociedad que nos dice
"pelotudo, pelotudo"
y uno como un rapido topo se esconde y vuelve a asomar con otra genialidad por alla
cada tanto la sociedad nos golpea duramente:
"pelotudo, pelotudo"

claaaaro
eso de caminar por el borde no tendria sentido
si uno supiera que la genialidad està a la derecha
y la pelotudez a la izquierda o viceversa *
mientras la sociedad sabe muy bien
(o cree saber
y no tiene dudas)
donde golpear

que sociologos que estamos hoy
(una bomba de sociolojeria)

*nota del Editor, Señor Profesor La Preglia: no se habla de ideologia, solo de la ubicuidad de la pelotudez

Siempre fuì fotógrafo

(tal vez desde antes)

Casi un año hace, Parque Lezama.

Casi un turista.
Es complicado de explicar.
Un casi turista en el Parque Lezama de casi hace un año.
Vago con la Canon al cuello; por razones impensadas también saco la foto de un edificio anónimo aunque excoriado; no logro encontrar el enfoque, me desplazo a lo largo de los caminos, pero los árboles se entrometen; me contento, saco, pero la sensación es la renuncia.

El día después, controlando las fotos sobre la pantalla del reflex, encuentro como una incomprensible presencia aquel edificio raspado, y además la sensación de ser observado mientras la miro.

Pero las fotos necesitan al fotógrafo para ser hechas.

Vuelvo a Roma, los meses pasan. A continuación de una mudanza hallo una caja. Fotografías.

Recuerdos recordados por nadie.

Hojeo las fotos, muchas nunca vistas. Desconocidos de los años 50, o bien reconocidos pero inmortalizados en momentos misteriosos. Pero una es indiscutible, son mis padres, en formato 6x9. Giro la foto.

Una dedicatoria y la fecha, agosto ‘52.

La doy vuelta; ¿aquel edificio con la inscripción Cinzano? ¿símbolo de un brindis?

En todo caso la foto la he hecho yo.

Es obvio; no habia nacído en el '52, de acuerdo, pero entonces por qué el edificio me mira?

Rechazo el argumento, abandono la caja y me ocupo de otro asunto más urgente. Pero a veces los pensamientos tienen vida autónoma.

A la noche estoy cenando pero dejo allí los ravioles, voy al ordenador, estoy seguro que ella esta dentro, entre algunos centenares de fotos digitales de aquel viaje.

Estan divididas por fecha de toma. La encuentro. La observo.

Evidentemente en el '52 la vegetación estaba dispuesta de otra manera.
Localizo en la caja aquella en blanco y negro, la escudriño con la lente, la escaneo, la agrando, la exploro sobre la pantalla.

Las ventanas de allí arriba, de nuevo la sensación de ser observado.

Vuelvo a la foto reciente, me obstino sobre el muro lateral: trozos de letras, la inscripción Cinzano reaflora socarróna.

Miro las ventanas, también aquellas con las presencias tras las celosias cerradas, y entiendo.

Quizás los ojos no sean los mismos, después de casi 57 años. Pero las miradas sí. Las miradas necesitan ojos, pero sobreviven a quien observa.

yogur - the Yogurted Darkside of Temesvar

me llamo Milo Temesvar y como yogurt desde cuando tenia 14 anos

pla pla pla (aplausos)

gracias
en realidad todo empezo cuando decidi que tenia que hacer desayuno con cereales
y empezè a ponerle leche
pero se amalopaban(* ) todos

amalopaban
bella palabra

en italiano no existe, esperaba que existiera en castellano
bueno, se derretian

ahora existe

se ponian flojos

si
a todos nos pasa de tanto en tanto

claro, pero a los 14 anos
es feo

si
imagino

entonces despues de bastante tentativos con otras substancias

cocaina, efedrina?

lleguè a ponerle yogurth
y ademas las dos cosas me ayudan muchisimo
no digo sexualmente,
digo por hacer caca
Cuando fui alla la ultima vez
encontraba solo los activia de 125gr
que aqui tambien tenemos
preguntandome porque ahì los pagaba tanto menos que en Idalia
que son el mismo producto
pero aqui compro envases de 500gr
Cierto que en Baires fui solo a superchinos
nunca a grandes supermercados
asi que puede ser que se encuentres de 500gr

tu anecdota realmente no conduce a nada

no encontre un final moralistico para ponerle

te falto remate
es como un arbol de navidad sin estrellita arriba
(metafora ad hoc para estas fechas)

yogur - el gloria´s yogurtofilia

mi aversion al yogur proviene de cierta vez
mas o menos en 1966
en que mi padre (creo que lo conoces)
habia estado sacando fotos en un congreso de medicos
y una promotora al finalizar el dia
le regalo un pack de 12 frascos de yogur
en esa epoca el yogur venia en frascos de vidrio, traia mas volumen que ahora y era ENTERO
unknow percentage of grasa
aparte solamente era sabor yogur
nada de mariconadas de frutilla o durazno
bueno
el caso es que tengo el recuerdo de probar uno (nunca lo habia probado) y que me gusto mucho
parece...
por lo tanto
resulta que me comi los 12 frascos uno tras otro

...

desconozco como fue que estuviese totalmente fuera del control parental
(tal vez el frasco deberia tener un PARENTAL ADVISORY )
en definitiva, me agarre lo que aca se conoce vulgarmente como empacho
indigestion
diarrea
vomitos
y desde aquel entonces no pude volver a probarlo, olerlo, verlo, ni siquiera estar en la misma habitacion

con un comeyogures en actividad
hasta que nacio T

que solo tomaba teta,
y no queria saber nada con la mamadera
y despues de todo un dia sin querer comer
el primer dia de trabajo de la madre
yo cuidandolo
y el llorando de hambre
(2 meses)
porque no aceptaba la mamadera
mi amiga O me recomendo que probara con yogur
el amor paterno pudo mas que el asco
unte a T con yogur, como si fuera una tostada
pero al final comio
y se calmo
despues de eso seguia dandome asco, pero ya no tenia fobia
este verano, en Uruguay, vendian unas botellas de litro de un yogur de frutilla cremoso que se veia tan tentador
que decidi probarlo
y
ahi termino una larga historia de desamor y desencuentro entre el yogur y yo

no sabia

lo he llevado oculto
pero algunos años de terapia me permiten contartelo ahora

decidiste hacer outing de tu yogurtofilia

y...si

bueno
no lo dirè a ninguno
sera nuestro pequeño secreto

en realidad , como me salio lindo pensaba en publicarlo
a nuestro pequeño secreto

por el publico que tenemos, prbablemente va a quedar como nuestro pequeño secreto

si, es cierto

El Duomo de Milan II- el que este libre de pecado, que arroje la primera piedra"

el tipo se levanto temprano a la mañana y fue a misa

busco al cura y se confeso

el cura le dijo


"ego te absolvo"



y entonces el tipo se dijo:
"estoy tan limpio de culpas que mas que una piedra estoy para tirar el Duomo de Milan!"

(en esa iglesia hay un cura con un poder de sanacion importante)






(siempre los serial killer se apoyan a cosas biblicas
...bueno,

al menos en las peliculas...)

El Duomo di Milano - Vedere Positivo

El Duomo di Milano es una catedral (la palabra Duomo viene del latín Domus Dei, que significa Casa de Dios) gótica emplazada en la ciudad italiana de Milán.

El Duomo de Milán es un templo de grandes dimensiones, es la cuarta catedral católica romana más grande del mundo detrás de la catedral de Sevilla, de la catedral de San Pablo en Londres y de la basílica de San Pedro, en Roma.

Tiene 157 metros de largo y puede albergar 40.000 personas en su interior.

Las ventanas mayores del coro tienen la reputación de ser las mayores del mundo.

Recientemente una réplica de dicha catedral en miniatura fue usada como arma arrojadiza al Primer ministro italiano Silvio Berlusconi, y tras pocas horas desde tal suceso la imagen de la catedral ha sido usada como símbolo de los opositores más duros al presidente.

http://es.wikipedia.org/wiki/Catedral_de_Mil%C3%A1n

Vedere positivo

"Meglio un Duomo oggi che una carabina domani"

(libremente extraido de una idea de SuperG)

zapallo!!

hay una parte del zologico
que se llama
la fattoria
(la granja)
donde hay gallinas
vacas
asì las escuelas llevan los chicos de ciudad a ver esos animales

tiene que ser espantoso darse cuenta que cierta comida no crece adentro de las heladeras del super

yo aun hoy tengo ciertas prevenciones para comer fruta arrancada por mi de una planta

yo tambien
en el sentido en que nunca en la ciudad arrancaria una banana de un arbol

(aparte que no tenemos bananos en roma)

yo tampoco lo haria
(excepto que viviera en Bahia)

claro
pero en Castilmundo* lo hago

bananas???

bueno
bananas no
pero manzanas
zapallos

si, arboles de zapallo, y que?

te comes los zapallos arrancados del arbol?

claro

me gustaria ver eso

el hecho es que si no, se caen al suelo
cuando vienen demasiado grandes
la verdad es que a muchos los encuentro en el suelo
caidos de los arboles
(i suppose)

...no se...

no es una ciencia exacta

teoria de la relatividad de la procedencia del zapallo

zapallologia

estudio de la obra de frank zapallo?

y john zapallorn

dos grandes

la musica cuando llegò a la z tuvo que volver para atras


*Nota del Traductor Señor Profesor La Preglia: Castilmundo es una region del centro de Idalia en donde se encuentra el castillo (Il Castello) utilizado por el Sr. Temesvar en la temporada de caza de zapallos. El castillo forma parte en realidad de la dote de su Signora Spossa, la Contessa di V, pero Il Signore Milo hace uso del mismo cual si fuese propio, a tal punto que a la Signora Contessa se la conoce actualmente en los alrededores como La V de Milo

marta attack!!!

Musica contemporánea

ELPAÍS.com

10/12/2009, El oído de la Guardia Civil

Hubo lección de música en el último concierto del V Festival de Jazz de Sigüenza. Pero ocurrió fuera del escenario. Mientras Larry Ochs Sax & Drumming Core estaban tocando en la ermita de San Roque, un espectador enojado redactaba una denuncia por haber sido estafado. Había comprado una entrada para escuchar un concierto de jazz y, según manifestó, se encontró con que le ofrecían música contemporánea. Resulta que ese tipo de música no le va bien y los médicos se la tienen prohibida por motivos psicológicos, así lo explicó en la reclamación formal que redactó en el lugar, poco antes de realizar la denuncia.

El barullo fue considerable y los amigos del espectador enojado le reclamaban al alcalde de la localidad, que asistió al evento, que se pronunciara. En pleno marasmo intervino uno de los dos guardias civiles que se habían presentado para poner orden en el alboroto. Con la autoridad del que sabe de lo que está tratando, escuchó con atención lo que sonaba en el escenario y dictaminó: eso es música contemporánea. Así que le dio la razón al espectador enojado y puso en tela de juicio la trayectoria entera del músico estadounidense.

El episodio ilustra a la perfección el excelente momento que atraviesa España en todos los órdenes. Sus ciudadanos, en primer lugar, ya no se dejan engatusar para sucumbir fácilmente a las modas extranjeras. Y se atreven a dar la cara: ¡no, señor, esto no es jazz, que me devuelvan el dinero! Luego están esos médicos que, con extrema sutileza, detectan en sus pacientes lo que puede alterarles, y se lo prohíben. Y, en último término, la propia Guardia Civil puede enorgullecerse de que entre sus miembros haya alguno con un oído que le permite trazar con tiralíneas las fronteras entre los distintos géneros musicales. Es una pena que ya no puedan servirse de su magisterio ni Miles Davis ni Charles Mingus, que con tanta osadía mezclaron sonidos de procedencias distintas.

Ochs quedó deslumbrado. Lleva desde 1978 tocando jazz con distintas agrupaciones y sólo ahora, en Sigüenza y gracias a un espectador enojado y a un número de la Guardia Civil, ha sabido por fin que lo suyo es música contemporánea. Enhorabuena a todos.

RED o la capacidad humana de adaptacion al medio

tambien la red funciona

pese a los agujeros

decidimos darle el nombre de "red" y decretar su utilidad a una tela con demasiados agujeros para ser opaca

decidido?
bien
decidido

si

no nos arrepentiremos

no,
es la capacidad de adaptacion al medio, propia del ser humano

habria que discutir la relacion entre el medio y el hombre
porque si un hombre inventa el medio
tendria que hacerlo adaptado a si mismo
bueno
no importa

el hombre luchando contra el medio, esta expuesto a peligros extremos

"una casa limpia es signo de que se rompio la computadora"

la frase no es mia, la vi por ahi, pero me ilumino...

The only thing is lady...

yo cantè una vez en el Gran Raccordo Anulare

yo cantè una vez
no hay grabaciones
estaba en el auto
manejando en el GRA
que en Roma es como la General Paz
pero rodea toda la ciudad
porque aqui no està el Rio de la Plata
y entonces no sabiendo donde hacer terminar esa ruta
finalmente llegaron a donde habian empezado

(bien, esto no es importante
solo es falta de planificacion
estos romanos son desplanificados
SPQD)

estaba yendo al trabajo
eran los primeros años noventa
mas o menos
tenia que hacer como 40 kilometros
entonces me dije
bueno
podia cantar algo
entonces cantè walking blues
(driving blues en este caso
aunque en ese momento no lo pensè)

(woke up this morning)
(blues around me)
(in my shoes)
y todo eso

bastante ritmica
tiempo medio
no era de las mas dificiles
no drumming whit the claxon
tampoco con el freno
no me pareciò mal

pero en los años siguientes no me sucediò de DECIDIRME a cantar nuevamente
he vuelto a tener la oportunidad de tomar nuevamente la GRA
pero evidentemente faltaban otras condiciones
que no se cual fueron esa vez

este hecho se lo contè a V
muchisimo tiempo despues
un dia que justamente me preguntò si nunca habia cantado
y todavia
cada tanto
me hace contarle
cuando cantè en el Gran Raccordo Anulare



Gran Raccordo Anulare driving Blues

Words: Milo Temesvar, adaptacion By El Gloria

Music: El Gloria

Nada//Nulla Music Copyright 2009

el canario cantor, el pajarillo verde y el tango sedoso

I
habia una cantante muy joven que tenia unas piernas maravillosas
aunque los dedos de los pies se le escapaban para adelante de los zapatos
dando la sensacion de ser un canario aferrado al palito de la jaula con las garras
esa cantaba con las piernas
pero realmente creia ser una gran cantante
creerselo es muy importante y para cierto publico, suficiente

II
habia otra cantante con buena voz, potente y linda
pero
que no logra ver la estructura de la cancion
por lo tanto va a ciegas dentro de la cancion
tropezandose contra las guitarras y pisando las corcheas
perdiendo los silencios

III
habia un cantante de tangos
que cantaba los tangos como boleros
limandole las aristas
y asfaltando los empedrados

te cuento que mi wifi no anda, no se sabe...

capaz que anda, y como anda se ha ido por ahi
por eso no la encontras

esa es la contra de las guaifai, que como no tienen cable, cuando se van, anda a encontrarlas

yo siempre saco a pasear a mi guaifai con cable y bozal
no vaya a ser cosa de que se me vaya con un vecino
o que muerda a un chico y le contagie la pedofilia

(nota del traductor, Señor Profesor La Preglia: guaifai=wifi )

8 de diciembre

ah, entonces ustedes tambien tienen Immacolata

si, es el Dia de la Virgen
aunque no estoy seguro de a quien se refieren

en realidad mañana es el dia de armar el arbolito
el dia en que colgamos las pelotas del arbolito para conseguir que la virgen siga siendo virgen

ese era el significado no?

otaniburila VI

Quien es Otaniburila?
Es mi obligación en este punto recordar, por cuánto me es posible, el inconsciente protagonista: si por casi todos los frecuentadores de aquella clase podia valer, (también a pesar nuestro), el apelativo de "chicos de buena familia", el chico en cuestión era considerado la extrema síntesis de esta definición: alto, siempre elegante, dotado de aplomo no común, se rumoreaba que era conde, pero de lo que todos estaban seguros era de que fuera rico. No extraño a estas valoraciones, hizo su parte un apellido (verdadero) que llamaba explícitamente una variedad de corindon, piedra preciosa que no podia no invocar simbólicamente un estatus social bien preciso; pero increíblemente todo eso no lo hacia antipático.
Acogió con una mezcla de británica separación y mesurado interés la propuesta de los nuevos apodos, a pesar que lo que le habia tocado resultara particularmente poco adecuado.
Quizás sabiamente intuyó que la propuesta habría tenido vida breve, como efectivamente fue, superada por nuevas entusiasmantes iniciativas.

otaniburila V

La hoja presenta una primera columna con los apellidos en orden alfabético de los compañeros (que no referiré, por legítima tutela de la discreción de los mismos), y en una columna a lado el resultado de la transformación, ocurrido como explicado. La lectura sucede con interés, algunos afrontándola con sistematicidad y valorando a uno por uno los nuevos nombres (Itaibbaila, Ingodebila...) otros, como Milo, saltando directamente al punto de la lista que lo concerne (Ravsemetila, no està mal, tiene algo bíblico), y valorando luego en desorden los otros.
Atención, exaltó N.R., algunos de estos nombres también pueden leerse como nombre y apellido: Ingo Debila, por ejemplo; el consentimiento crece; sí, es bonito, toma la palabra Milo, que a la epoca estaba desarrollando ya un sentido hipercrítico no común, desleído sin embargo de un innato respeto por las ideas ajenas, pero notè que ciertos nombres, por ejemplo los que tienen ce-hache, se vuelven dificiles para pronunciar: mirà... Iraihcrecila;
es verdad, contesta N.R. después de una breve reflexión, pero si te fijas, parece de veras un nombre árabe, de sultán; también estos, miren, dijo indicando algunas de las rayas de la hoja: Allib Marbila, Ottib Maigila.
Los otros miembros del grupo siguen comentando la lista: Alletnacila, un poco difícil, Irarrefila, eh, yo me convierto en Isso Rila...
Milo, en el que quizás ya se podia observar embrionalmente la tendencia depresivo-pesimística, luego bien desarrollada con los años, a cierta sensibilidad en hallar a los aspectos negativos de cualquiera hecho, utensillo o persona, asume un aire dudoso: escucha, N.R., has visto que de esta forma todos los apellidos acaban en ila, a la larga podría ponerse aburrido; la respuesta está lista esta vez: es mejor así, si no estuviera el ila casi todo los apellidos acabarían con una consonante (*), mira que feo, por ejemplo: otanibur...
todas las miradas se concentran en aquella palabra, algunos segundos de silencio, desde un estallido de aclamaciones y risotadas, palmaditas sobre los hombros: Otaniburila, repetido más veces y luego recalcado para coger la sonoridad y las posibles sugestiones semánticas, Otaniburila, para difundir enseguida, de carrera el vociferante regreso a la clase: la necesidad de condivisión (**) de la adolescencia.

(*) en Italia la mayoria de los apellidos terminan en vocal (nota del autor)

(**) nos encontramos investigando cual podria ser la idea que el autor ha querido sintetizar con la palabra "condivision", en cuanto podamos "deculer" (descular) el significado, corregiremos el texto (nota del traductor, Señor Profesor La Preglia)

(continua)

otaniburila IV

Chicos, empieza N.R., tuve una idea; podríamos simular ser todos sultanes. Pero sólo al principio, para tener nuevos apellidos. Es suficiente llamarse todos Alì.
La euforia evidentemente está devorando N.R. al punto de impedirle expresarse con la debida secuencialidad. El pequeño grupo, sensible a las novedades, ya se ha animado, y exhorta el compañero a reordenar los conceptos.
Ahora les explico, recomienza N.R., sosteniendo la hoja atrás y para arriba, el texto inalcanzable a nuestra vista, listo evidentemente a proponernoslo en el momento crucial de la enunciación de su teoría. Se me ha ocurrido que si fuéramos todos sultanes...
Efectivamente, a causa de una lección bastante larga sobre el imperio Otomán, el interés por aquella cultura se abrió paso entre muchos alumnos, o quizás sólo el interés sobre ciertas prerrogativas de los Sultanes, como por ejemplo la posibilidad de tener a muchas mujeres legítimas, prerrogativa, a aquella edad, incomprensiblemente considerada ventajosa.
Se me ha ocurrido que si fuéramos todos sultanes..., quizás nos llamemos todos Alì, de nombre propio, en lugar de Roberto, Fulvio, Milo... Los chicos asienten, no esta falto de lógica.
Entonces he hecho un experimento.
¡He escrito todos los apellidos de la clase poniéndonos anteriormente Alì y (por fin enseñándoles la hoja) los he reescrito todo al revés!

(continua)

otaniburila III

El recorrido geográfico e histórico de Milo Temesvar (me justificaran el repentino recurso a la tercera persona, pero es necesario para objetivar los acontecimientos) no es fácilmente sintetizable, pero por cuánto concierne el hecho en cuestión es suficiente saber que en la primera infancia hechos de familia lo han llevado lejos de su país de origen, Albania, Argentina o Armenia, el que sea) y después de un cierto número de desplazamientos a la edad de cuatro años lo encontramos arraigado a Milán, en el barrio Città Studi.
Dicho sea de paso, el encuentro entre SuperG y Milo Temesvar ocurrió frecuentándo el mismo jardin de infantes y sus trayectos escolares coincidieron hasta el segundo año segundario, año en el cual el joven Milo desvió hacia una conocida escuela privada administrada por padres barnabitas.
Estamos en aquella Tierra de Nadie del pasado durante la que Italia estaba transitando de los rutilantes años sesenta a los problemáticos años setenta (o viceversa, de los problemáticos sesenta a los rutilantes setenta, pero diría mas la primera).
La permanencia del estudiante Milo encapsulado en dicha escuela privada continuó hasta el '72 (año en el que otros cambios lo llevaron a la Capital).
Fue en aquellos años (pocos pero formativos) cerca de los barnabitas que Milo encontró estudiantes de las características más variadas, de los que sucesivamente no supo ya nada, pero que inevitablemente enriquecieron el conocimiento antropológico de los sus semejantes.
Pero vamos al punto crucial.
La ambientación es aquel patio de la escuela, durante un cuarto de hora de recreo particularmente aburrido; Milo y algunos compañeros de clase recorren, manos en el bolsillo, el camino que delimita el campo de futbol, en el que algunos adolescentes tiran pelotazos en la niebla, llamandose entre ellos con gritos groseros. El grupo de ateridos de frio está a punto de decidir regresar a clase, cuando ven a un compañero suyo particularmente agitado que los alcanza de carrera, blandiendo en la mano una hoja de papel; este personaje de que no recuerdo el nombre, (y que por lo tanto llamaremos N.R.) es un muchachito que, perfecto exponente de aquella edad que se debate para salir de la "stupidera" (*), como se dice al Norte, para entrar en no se sabe bien qué, es capaz de promover con entusiasmo cualquiera iniciativa de juego, y de sacar del horno con diligencia genialidad y boludeces sin dar el tiempo de clasificarlas en una de las dos categorías.

(*) en Argentina a esto se lo llama "edad del pavo" (nota del señor traductor Profesor La Preglia)

(continua)

las grandes aventuras de Talito, el sensible

otaniburila II

El hecho que SuperG, no habiendo vivido personalmente el otaniburila, pero teniéndolo exclusivamente absorto en base a mi relato de los acontecimientos en esa época, lo haya revivido de modo obvio y natural, justifica definitivamente a mis ojos este post.
Aunque, y aquí me surge la duda, que empujo para atras porque es tarde para repensarnos,
como sucede en contar ciertos sueños,
que en cuanto estamos despiertos aparecen vívidos y llenos de concatenaciones lógicas y de sentidos apartados pero reconstruibles,
en el momento en que se encuentra la oportunidad de contarlos se vuelven papillas informes y estúpidamente absurdas,
(tampoco dotados de la genial absurdidad que puede engendrar apreciacion),
pierden la magia que semejó envolverlos,
hasta maldecir la decisión de haberlos contados;
en el mismo modo tengo miedo de arrepentirme, pero tomo ánimo y continúo.

(continua)