martes, 29 de septiembre de 2009

Gianni e Pinotto

LAS DIFICULTADES DE LA TRADUCCION

La Preglia dice:
como llaman ustedes a Gianni e Pinotto?

G dice:
Abbott y Costello
incluso cuando veiamos las peliculas dobladas al castellano
cuando Costello gritaba desesperado: Aaaaaaaaaaaaaaaaaaabbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbooooooottttttttttttt
ustedes lo escuchaban Pinoooootoooooooooooooo??????
(estos romanos estan locos)

La Preglia dice:
con dos t
Gianni Costello y Pinotto Abbott
(el nombre completo)

G dice:
Bud and Lou

No hay comentarios: