martes, 10 de noviembre de 2009

Tres días otoñales de Raymond's Castle

Concluyeron los "Tres días otoñales de Raymond's Castle", de los cuales agrego una limitada documentación fotográfica; son reconocibles, en secuencia, Trebbiano con 15% de Verdicchio, conejo en sartén, aceitunas ascolanas, hortalizas emparrilladas, chimenea encendida;
Lola;
vista de Dressing-Room, siete de la mañana, Gata Cicoria y la lluvia;
pausa de la mudanza, encuentro entre Lola y Quizás Charly, ambos ilustres ejemplos de "botolo marchigiano".
Para resguardo de los visitantes, han sido excluidas las imágenes dotadas de excesivo dinamismo, por ejemplo los encargados de la mudanza en acción.

























Nota del Traductor: no tenemos ni idea cual podria ser el significado de la expresion "botolo marchigiano", ni tampoco podemos descifrar "Trebbiano con 15% de Verdicchio", de todas formas consideramos que las mismas otorgan cierto "color localista" a la descripcion que, la cual al mantener oculto parcialmente su significado por desicion del Autor que no explica y por oscuros complejos del Traductor, que no busca las ascepciones acertadas por temor a pasar por ignorante, mantiene una cosa criptica e intrigante, que interpretaremos, como buscada por el Autor
traduccion by La Preglia

lunes, 9 de noviembre de 2009

miercoles!! (el Muro de Berlin de la semana)

g: miercoles
(tienen miercoles por alla, verdad?)
( mercoledi?)

s: si, pero solo el miercoles

g: si, es uno de esos dias que se dan poco, pero caen justo a mitad de semana

s: son el Muro de Berlin de la semana

g: si
He visto casos de gente que intento saltarlos y pasar directamente del martes al jueves.
A los que no los atraparon, igualmente se vieron bastante afectados el sabado siguiente
A los otros, a los que fueron atrapados, los confinaron a lunes forzado por años

g: Los hay tambien condenados a la melancolia, que nunca saldran del domingo a la tardecita
y miran desde alli, desde las 19hs del del domingo, por sobre el miercoles,
las banderas de la libertad que flamean los viernes
las cupulas de las capillas de los domingos por la mañana
las discotecas de los sabados a la noche
y los tipos siguen atrapados en el domingo a la tardecita,
planchando sus camisas para el resto de la semana
humedeciendolas con lagrimas, para poder facilitar un poco, aunque sea, el paso de la plancha



sábado, 7 de noviembre de 2009

"la mañana despues toda esa nieve por el smog era una mierda griz"

S: viste las fotos?
g: sii
buenisimas
la de los arboles de colores rojizos me mato
realmente el otoño alli es algo
S: ahì no?
g: supongo que si uno esta en algun lugar bonito debe ser
aca la basura salida de las bolsas rotas y desparramada por la vereda no cambia de color segun la estacion
tal vez de olor, si, eso puede ser, en verano el olor es mas profundo
no he tenido muchas oportunidades de estar en algun lugar con naturaleza en otoño
alguna vez, tal vez dos, una o dos veces en invierno
que lo pario, nunca habia pensado en eso
S: me pongo triste
g: deja, ya me puse triste yo
S: bien , entonces dejo
g: bueno

S: me acuerdo algun invierno en montaña
cuando era chico
g: buhhh
aaa
snif snif
nggeeehh
S: ehm...
g: ya paso
S: bien
lo que queria decir que otoño y invierno en la ciudad hacen cagar
cuando estaba en Milan
era frecuente que nevara en invierno
ahora menos porque subieron las temperaturas
tampoco hay casi mas niebla por ahì
esto me pone muy malinconico
pero quiero decir que
"que lindo, nieva"
el primer dia
la mañana despues toda esa nieve por el smog era una mierda griz

g: "la mañana despues toda esa nieve por el smog era una mierda griz"
es una frase bellisima
S: como siempre depende de las comillas
g: claro
soy un encomillador de los buenos
pero soy mucho mejor como "entreparentisador"
(me refiero a poner cosas entre parentesis)
S: entendì
g: una pequeña sacadita de contexto y casi cualquier cosa se vuelve "notable"
"entendi"
...
S: (ahora tengo miedo a escribir qualquier cosa)
un lindo tema por una pelicula
un encomillador
serial que aterroriza la ciudad
aterroriza
"aterroriza"

por lo que escribiste antes, se podria sacar la regla que es el contexto que vulgariza lo que se dice

g: mas bien es que las cosas tienen sentido por su continente
en las palabras es mas evidente
porque las palabras manifiestan ideas

collages pornograficos

g: nunca te mostre mis collages pornograficos

S: cuando apareceran en nada... ?

g: nunca porque ya no existen
los hice a finales de los 80
me entusiasme y regale varios
pero cuando vi las caras de la gente cuando los recibia
decidi que mejor romper los que quedaban

en esa epoca era muy suceptible a la opinion del publico

viernes, 6 de noviembre de 2009

pescadores anonimos ( It's Allright With Me )




martes a la noche
(astor´s place)
salame, jamon, queso,
(cortaditos)
frankfurters,
pizettas
algo de cerveza, whisky y vino
tabaco
amigos
charla de box, de politica, de musica
lo de siempre, bah
(algunos mojones quedan, tal vez)

lunes, 2 de noviembre de 2009

circa 1991 (II parte)

La Fuerza de la Voluntad

Fueron concebidas varias hipotesis para explicar el evento; entre otras, que mi pretension de ver surgir el sol desde el Atlantico (como si nos encontraramos en el Tirreno) estuviese errada; pero la mas creible de todas es la referida a la inversion de la rotacion de la superficie terrestre actualmente esperada por todos para el 21-12-2012, que sin embargo en forma limitada para esas precisas coordenadas parece haber ocurrido justo esa noche

Lo que El Gloria olvida es que, desafiando a la oscura trama del destino, la fotografia fue igualmente tomada, demostrando el insuprimible coraje (y la capacidad de adaptacion a circunstancias adversas) del protagonosta de estas visicitudes

(Milo Temesvar)

domingo, 1 de noviembre de 2009

desdoblamiento (mujer solitaria)




video: Gustavo Garcia
actriz: Marta Billordo
musica: una variacion para bajo de Gustavo Garcia sobre Lonely Woman de Ornette Coleman inspirado sobre la famosa Sheets of Silence Theory de Milo Temesvar

sábado, 31 de octubre de 2009

PARA UN PESCADOR NO HAY NADA MEJOR QUE OTRO PESCADOR

Maro said...
Guardián:

Puede que los mojones que alguna vez estuvieron ya no estén; quizá caducaron.
Quizá sea tiempo de seguir adelante transitando lugares desprovistos de mojones
(y hay que tener cojones, o no, pero hay que seguir).

En la plegaria matutina, los judíos bendecimos a Dios porque
"reconstruye a cada instante el acto de la creación".
A cada instante.

No creas, Guardián, que desconozco tu agnosticismo. Esto lo comparto porque sí;
si querés tomalo como un graffitti, como una pintada que un distraído olvidó en los azulejos
sobre el mingitorio.

Y seguir para qué? No sé, pero vale la pena.

10:29 AM

(extraido de http://www.pescadoresanonimos.com/)


circa 1991




a la izquierda Gibson SG Special mod 1967 (el mas joven de todos), El Bajo, a continuacion El Gloria, con la legendaria camisa verde loro a cuadros que aun hoy lo caracteriza, un jovencisimo Milo Temesvar en mocasines y armonicas, Marcel "The Tenor Man" Serrano y en pañales color caqui hacia la derecha de la imagen, pues el, el Poeta, Julius Di Trani I, Principe de Asuncion
esa noche calurosa de verano, humeda de ginebra y cerveza, cerca del amanecer, montamos un fiat 128, que nos llevo a ciertas y determinadas coordenadas situadas en la ribera de Quilmes, donde el jovencisimo Milo habia soñado en tomar una foto del amanecer quilmeño ribereño desde cierto angulo, solo que al llegar, caimos en la cuenta de que el sol, la orilla, el rio y la composicion en general habian sido calculados erroneamente y la foto, tal y como habia sido concebida, resultaba imposible
antes de partir llegamos a la conclusion de que el error no podia ser nuestro, sino que era otra irrefutable prueba de la inexistencia de Dios

jueves, 29 de octubre de 2009

cesaria evora interpreta dialogues entre dos ignorantes


la foto es mia en el sentido que la tengo yo

un sentido de posesion
mia=posesivo

si, si, entendì...

mia=yo como objeto directo
que bueno que nos entendamos tan bien con un oceano de por medio
pensa que cuando uno imagina la isla de Cabo Verde por ejemplo
"aha..., Cesaria Evora..."
"aha..., el culo del mundo..."
"si..., aha..."
y resulta que Cabo Verde esta mas o menos a mitad de camino entre nosotros dos

asì que escuchan todo?
Cesaria Evora que interpreta dialogues entre dos ignorantes
interesante
hay dias que parezco un dandy
y
otros dias que padezco un brandy

haiku mendocino


"tengo mucho calor
ayer hicieron 34 y hoy van para 37
odio el zonda"


Edouard Dreidemie
poeta mendocino
contemporaneo
tomado de la
"serie de versos profanos desde el infierno final"

viernes, 23 de octubre de 2009

sabiduria popular

s dice:
cierto
las fisuras antes que haya viento no se notan
(la pensè bien antes de escribirla)
g dice:
no gotea el techo cuando no llueve

tambien

nunca pero nunca se hunde un barco en un dique

"rosso di sera buon tempo si spera"
"tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino"

bien
pero yo lo estaba inventando
vos estas usando el saber popular

claro si uso el mio no se donde vamos

"nube pecorelle, piove catinelle?"

si

esta bien escrito?

pronunciacion aparte

ah

"nubi a pecorelle, piove A catinelle"

aaaahh
pero la idea esta

si

(aca hay un dicho popular: "un pelo de concha tira mas que una yunta de bueyes")
(seria algo como: "un vello pubico femenino tiene mas fuerza que dos toros")

si tenemos algo similar

vellos pubicos reforzados?

toros debiles

miércoles, 21 de octubre de 2009

aforismo

"por el ojo del choto lo veo todo roto"

Julius Di Trani
poeta, filosofo, ceramista
contemporaneo



En la foto Julius y el abajo firmante, en casa del mismo, circa 2007, en ocasion de haber perpetrado juntos una composicion poetico musical intitulada "eL pLaN/roTo" proximamente reposteada por este mismo medio

martes, 20 de octubre de 2009

porque le estallò el cerebro a la gorda esa?

S:
porque le estallò el cerebro a la gorda esa?
claro es poesia, no tengo que hacer preguntas idiotas...
g:
what fucking gorda?????

es poesia

"atravesando el anca
de una gorda mujer cuyo cerebro estalla"

no hagas preguntas idiotas

si, es lo que dije

si son las 4 de la mañana y estas en ese estado que se menciona;
ya estas hablando en castellano antiguo
incluso,
vos crees que encontrarias a alguien mas para que te acompañe, que no sea una gorda con el cerebro estallado?

aaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhh
entendì...
aparte que son las 4 de la tarde...

que esperabas? claudia shiffer?

y bueno...

es el problema de la poesia
tiene horas en las que se puede y horas en las que no;
fijate en un vaso con vodka hasta la mitad,
pura
tal vez algun hielo
pensa en como va cambiando tu percepcion de ese mismo vaso a medida que cambia la hora

(pensando...)

vaso de vodka/ 9 AM

(pensando...)

vaso de vodka/ 11 AM


vaso de vodka/ 16 PM

vaso de vodka/ 19 PM

vaso de vodka/ 22 PM

cambia la luz

vaso de vodka/3AM

el color

el reflejo

vaso de vodka/6AM

y fundamentalmente la vision objetiva exterior del sujeto sentado con el vaso
va de borracho tempranero a bon vivant
y termina en juerguista pirata perdido

viernes, 16 de octubre de 2009

Maldito sea, hay humo en la cabina

(de SuperG)

No sé bien que cosa soy, pero si tuviera que definirme quizás me definiría como "liberal" o algo asi, con algun esfuerzo, incluso, tolerante.

Estoy convencido, por ejemplo, que si uno decide no ser fumador, por mí, está libre de no serlo. No seré yo seguramente quien intente convencerlo de obligarlo a fumar.

De mismo modo pienso que quien odia las discotecas tiene todos los derechos a no frecuentarlas, quién no soporta las ostras tiene todos los derechos a no nutrirse de ellas, quién no bebe por lo menos dos litros de agua al día está libre de no beberlos, quién va con el cojo pueda no aprender también a cojear (*). No importa, no será el fin del mundo.

Luego, claro, no es que se pueda ser liberal del todo. Hay cosas que realmente no soporto y que prohibiría sin mas ni mas. No tolero por ejemplo los que el sábado visten el jogging y van al supermercado a hacer las compras; si ademas en los pies enhebran mocasínes negros veo pocas alternativas al fusilamiento sumario en el sitio en que se lo encuentre.

Y, como todos, pienso que si:

1. todos tuvieran las mismas ideas que yo (que son obviamente justas) y mis gustos (que son sin duda los más calificados)

2. las decisiones (aquellas importantes que conciernen a la suerte del mundo, (no que corbata anudarme al cuello a la mañana)) pudiera tomarlas sólo yo

el mundo sería un lugar bastante más agradable para vivir.

Todo esto y también lo otro pensé leyendo la noticia del camionero multado en 300 dólares canadienses en Ontario porque fue sorprendido conduciendo con el cigarrillo en la boca, (también retomada por Ennio Caretto en el Corriere). No porque en Ontario haya una ley que prohiba el conducir fumando. Tampoco una que prohiba fumar conduciendo. Pero si hay una que prohibe el humo en los lugares de trabajo. Por esta razon el diligente policía que se ha visto desfilar delante el camion en cuya cabina se reconoció claramente la brasa de un cigarrillo alegremente colgante entre los labios del conductor no ha tenido dudas. ¿Nunca vieron un camionero que yendo a hacer surf con el camion? ¿o qué vaya de excursion con el camion? No. Luego ése sin duda está trabajando. Y disparò el multon.

La cosa terminò en los periódicos y el mal humor, los interrogantes y las dudas han empezado a serpear.

¿El habitáculo de un típo que se desplaza con su coche del punto A al punto B por trabajo, es un lugar de trabajo?

¿Y el trabajador que un día decidiera trabajar desde casa, podría fumar un cigarrillo en el comedor?

¿Para un camionero hace diferencia si el camion es el suyo, o de su empresario?

¿Y el asfaltador que trabaja al aire libre? ¿Cómo debe comportarse?

El hecho es que los canadienses son un pueblo normativo. En la provincia de Alberta, por ejemplo, está vigente desde el 2008 una ley que, entre las otras cosas, prohibe de fumar a menos de 5 metros de la entrada de los edificios públicos. Entonces ocurre que uno puede encontrarse con carteles que intiman de apagar el cigarrillo, o en alternativa de atravesar la calle.


(*) “chi va con lo zoppo impara a zoppicare” (en italiano, del original) significa que es facil adquirir malas costumbres si se frecuentan personas con malas costumbres, intentemos evitar las implicancias de la palabra "cojo" en su acepcion argentina

jueves, 15 de octubre de 2009

La llama que no permite ver el incendio o el esclavo de sus propias palabras

PARTE I

s dice:
_ah!
no te contè que despues de la visita oculistica
casi prendi fuego a la cocina
recien ahora se fuè el olor a quemado
bueno no importa


g dice:
_dejaste algo en el fuego? y te fuiste?

_dejè el aceite calentarse

_ups

_solamente que no me di cuenta la primera vez que entrè en la cocina

_eso pasa cuando uno esta disperso

_si, ademas con las gotas que agrandan las pupilas

_claro, no veias dos en un burro

_con la cocina muy iluminada por el sol no me dì cuenta de las llamas
_

LLAMAAAAAS????
hubo llamas???

_si te digo que se quemò el aceite...

_uf
era lo unico que te faltaba
incendiar la casa

_es muy grande
no puedo hacerlo solo
(hago lo que puedo)

_no te subestimes

_V empezò a llamarme Inspector Clouzeau

_te queda bien

_gracias


PARTE II

s dice:
_manana tengo una cena con ex-colegas
g dice:
_buena onda o un plomo? o simplemente negocios?

_creo que serà bastante divertido

_bien
sobre todo cuando cuentes como casi incendias la cocina porque las pupilas dilatadas te impedian ver las llamas

-sabes lo que dijo V hoy cuando le contè del incendio?

_?

_"bien, asì manana tenes algo para contar a la cena"

_perdon
no quise...
soy casi una esposa!

_la Esposa Que Cada Uno Lleva Adentro

_ajjjjjjjjj!
merde!
esclavo de mis propias palabras!

Las Palomas de Dnte y Eonardo






miércoles, 14 de octubre de 2009

The Door Tree Secret Society


mi espiritu escualo navega inquieto de blog en blog como Odiseo descubriendo islas-blog en las que se viven aventuras extraordinarias

aca http://doortree.blogspot.com/ uno se encuentra con una aventura pequeña, acotada, y maravillosa, unos amigos se reunen periodicamente alrededor de un arbol con forma interesante, y el arbol se vuelve un amigo mas, y los amigos del arbol tambien se vuelven mis amigos, aunque nunca nos conozcamos

no voy a decir que como aventura es de las mas extraordinarias ni de las mas epicas
mas bien diria que se trata de una epica pequeñita
pero siempre me fascino la gente que piensa en algo y sencillamente lo lleva a cabo
y si encima de todo, para llevarlo a cabo, inventa una sociedad
secreta...!

no se le puede pedir mas


sábado, 10 de octubre de 2009

Time After Time, Miles Davis



otra de las que golpean en el pecho

MY FUNNY VALENTINE, CHET BAKER

y asi es
es una de mis canciones favoritas de toda la vida, es sabado, y el dia esta ventoso, nublado y lluvioso, y me pone un poco melancolico, una tristeza indefinida y suave, como para disfrutar intimamente

Abusimbel blindfold test - 2

Cual de estos saxofonistas es protagonista en este extracto?

a) Glauco Masetti
b)
Phil Woods
c) Massimo Urbani
d) Julius Hemphill
e) Milo Temesvar


quienes adivinen recibiran la version completa de You don't know what love is (de donde este extracto) en formado mp3

(La grabacion - rigurosamente abusiva - se efectuò round about el año 1980)

Jeff Beck & Tal Wilkenfeld - Cause We Ended As Lovers



otra parejita feliz

Bobby McFerrin & Maria Joao, improvisacion III



dialoguitos de pareja

viernes, 9 de octubre de 2009

EL DADAISMO INVADE ALTAS ESFERAS GUBERNAMENTALES!!


_el problema es que la realidad a veces hace mas de lo que puede imaginar una mente enferma
viste que hicieron un agujero en la Luna con una especie de misil?

_no
para que?
necesitaban ver que habia del otro lado?


_para analizar la nube y decidir si hay agua por ahì

_aja...
mira te comento
hoy justamente escuche por la radio
una publicidad del Gobierno de la Provincia de Buenos Aires
para que la gente declare sus piletas de natacion y sus construcciones nuevas
y justamente decian que utilizaban la misma tecnologia que se esta usando para buscar agua en la Luna y en Marte
...
MISILES????

_uhh...

tenemos gobiernos que estan a un nivel de dadaismo terrible y no se dan cuenta

_Idadalia
Argentindada

jueves, 8 de octubre de 2009

SIN


Ruinas refugio cierto por fin hacia el cual de tan lejos tras tanta falsedad.

Lejanos sin fin tierra cielo confundidos sin un ruido nada móvil.

Rostro gris azul claro cuerpo pequeño corazón latiendo solo en pie.

Apagado abierto cuatro lados a contracorriente refugio cierto sin salida...


Samuel Bequett

Sin (fragmento)


la puta... alguien dijo Beckett??

(El Gloria)

miércoles, 7 de octubre de 2009

martes, 6 de octubre de 2009

el sujeto de la fotografia del post anterior dice:

(yo nunca me deje influenciar por unos pantalones blancos
la unica vez que use pantalones blancos fue porque tenia una novia que me hizo unos
al margen de eso,
viendo mis fotos de epoca aun no me explico como he conseguido tener novias
que, ademas, no fueron pocas,

evidentemente mis ex novias fueron gente comprometidas con la causa de los Grandes Genocidios del Siglo XX)