el cementerio de praga

prima volta...

seconda...

"en el cementerio de praga estuve dos veces, la segunda me quede..."

("el gloria escribe haikus de terror" )

Another example

Autorretrato de Milo Temesvar leyendo À la recherche du temps perdu de Marcel Proust

Autorretrato contemplativo (excerpt from The Raymond's Castle Set)

autorretrato en blues

foto sacada para celebrar los 25 años de la revista "Il Blues"

auteurorretrato

autorretrato en colores pálidos

disparada en Buenos Aires, recien llegado del otro hemisferio
(. . .)

autorretrato juvenil armónicamente modificado

autorretrato juvenil con reflejo de ventana

autorretr... boh

Esta yo tampoco la entiendo completamente.

Más que lo usual será por lo tanto agradable la intervención de algun experto.

autorretrato apurado

autorretrato sentado (y NADA n°2)

(I hate self-timer shots)

autorretrato

"¿Hablando de mí?"

Siempre fuì fotógrafo

(tal vez desde antes)

Casi un año hace, Parque Lezama.

Casi un turista.
Es complicado de explicar.
Un casi turista en el Parque Lezama de casi hace un año.
Vago con la Canon al cuello; por razones impensadas también saco la foto de un edificio anónimo aunque excoriado; no logro encontrar el enfoque, me desplazo a lo largo de los caminos, pero los árboles se entrometen; me contento, saco, pero la sensación es la renuncia.

El día después, controlando las fotos sobre la pantalla del reflex, encuentro como una incomprensible presencia aquel edificio raspado, y además la sensación de ser observado mientras la miro.

Pero las fotos necesitan al fotógrafo para ser hechas.

Vuelvo a Roma, los meses pasan. A continuación de una mudanza hallo una caja. Fotografías.

Recuerdos recordados por nadie.

Hojeo las fotos, muchas nunca vistas. Desconocidos de los años 50, o bien reconocidos pero inmortalizados en momentos misteriosos. Pero una es indiscutible, son mis padres, en formato 6x9. Giro la foto.

Una dedicatoria y la fecha, agosto ‘52.

La doy vuelta; ¿aquel edificio con la inscripción Cinzano? ¿símbolo de un brindis?

En todo caso la foto la he hecho yo.

Es obvio; no habia nacído en el '52, de acuerdo, pero entonces por qué el edificio me mira?

Rechazo el argumento, abandono la caja y me ocupo de otro asunto más urgente. Pero a veces los pensamientos tienen vida autónoma.

A la noche estoy cenando pero dejo allí los ravioles, voy al ordenador, estoy seguro que ella esta dentro, entre algunos centenares de fotos digitales de aquel viaje.

Estan divididas por fecha de toma. La encuentro. La observo.

Evidentemente en el '52 la vegetación estaba dispuesta de otra manera.
Localizo en la caja aquella en blanco y negro, la escudriño con la lente, la escaneo, la agrando, la exploro sobre la pantalla.

Las ventanas de allí arriba, de nuevo la sensación de ser observado.

Vuelvo a la foto reciente, me obstino sobre el muro lateral: trozos de letras, la inscripción Cinzano reaflora socarróna.

Miro las ventanas, también aquellas con las presencias tras las celosias cerradas, y entiendo.

Quizás los ojos no sean los mismos, después de casi 57 años. Pero las miradas sí. Las miradas necesitan ojos, pero sobreviven a quien observa.

Tres días otoñales de Raymond's Castle

Concluyeron los "Tres días otoñales de Raymond's Castle", de los cuales agrego una limitada documentación fotográfica; son reconocibles, en secuencia, Trebbiano con 15% de Verdicchio, conejo en sartén, aceitunas ascolanas, hortalizas emparrilladas, chimenea encendida;
Lola;
vista de Dressing-Room, siete de la mañana, Gata Cicoria y la lluvia;
pausa de la mudanza, encuentro entre Lola y Quizás Charly, ambos ilustres ejemplos de "botolo marchigiano".
Para resguardo de los visitantes, han sido excluidas las imágenes dotadas de excesivo dinamismo, por ejemplo los encargados de la mudanza en acción.

























Nota del Traductor: no tenemos ni idea cual podria ser el significado de la expresion "botolo marchigiano", ni tampoco podemos descifrar "Trebbiano con 15% de Verdicchio", de todas formas consideramos que las mismas otorgan cierto "color localista" a la descripcion que, la cual al mantener oculto parcialmente su significado por desicion del Autor que no explica y por oscuros complejos del Traductor, que no busca las ascepciones acertadas por temor a pasar por ignorante, mantiene una cosa criptica e intrigante, que interpretaremos, como buscada por el Autor
traduccion by La Preglia

circa 1991 (II parte)

La Fuerza de la Voluntad

Fueron concebidas varias hipotesis para explicar el evento; entre otras, que mi pretension de ver surgir el sol desde el Atlantico (como si nos encontraramos en el Tirreno) estuviese errada; pero la mas creible de todas es la referida a la inversion de la rotacion de la superficie terrestre actualmente esperada por todos para el 21-12-2012, que sin embargo en forma limitada para esas precisas coordenadas parece haber ocurrido justo esa noche

Lo que El Gloria olvida es que, desafiando a la oscura trama del destino, la fotografia fue igualmente tomada, demostrando el insuprimible coraje (y la capacidad de adaptacion a circunstancias adversas) del protagonosta de estas visicitudes

(Milo Temesvar)

circa 1991

a la izquierda Gibson SG Special mod 1967 (el mas joven de todos), El Bajo, a continuacion El Gloria, con la legendaria camisa verde loro a cuadros que aun hoy lo caracteriza, un jovencisimo Milo Temesvar en mocasines y armonicas, Marcel "The Tenor Man" Serrano y en pañales color caqui hacia la derecha de la imagen, pues el, el Poeta, Julius Di Trani I, Principe de Asuncion

esa noche calurosa de verano, humeda de ginebra y cerveza, cerca del amanecer, montamos un fiat 128, que nos llevo a ciertas y determinadas coordenadas situadas en la ribera de Quilmes, donde el jovencisimo Milo habia soñado en tomar una foto del amanecer quilmeño ribereño desde cierto angulo, solo que al llegar, caimos en la cuenta de que el sol, la orilla, el rio y la composicion en general habian sido calculados erroneamente y la foto, tal y como habia sido concebida, resultaba imposible

antes de partir llegamos a la conclusion de que el error no podia ser nuestro, sino que era otra irrefutable prueba de la inexistencia de Dios

autorretrato con escaleras

Todo ayuda

afuera, en otro lugar, antigua mente

"etne maugit naragulor tonear eufa"