sabiduria popular

s dice:
cierto
las fisuras antes que haya viento no se notan
(la pensè bien antes de escribirla)
g dice:
no gotea el techo cuando no llueve

tambien

nunca pero nunca se hunde un barco en un dique

"rosso di sera buon tempo si spera"
"tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino"

bien
pero yo lo estaba inventando
vos estas usando el saber popular

claro si uso el mio no se donde vamos

"nube pecorelle, piove catinelle?"

si

esta bien escrito?

pronunciacion aparte

ah

"nubi a pecorelle, piove A catinelle"

aaaahh
pero la idea esta

si

(aca hay un dicho popular: "un pelo de concha tira mas que una yunta de bueyes")
(seria algo como: "un vello pubico femenino tiene mas fuerza que dos toros")

si tenemos algo similar

vellos pubicos reforzados?

toros debiles

disistifellatio? (this is the fellatio?)

_el degenerado ese de tu primo
se ve que en Treblinka la paso mal y ahora no para de hablar de sexo

_"No Sex in Treblinka"
lindo titulo por un libro
de cocina

_excelente!

...Something new in NULLA...

_oh
carajo
que sonido!
juraria que Marcelo Serrano no es...

_claro, no tengo grabaciones suyas

_es que no estuvo en goma
(pronunciacion afrancesada)

_no tugo ningun toug en goma?

_no, lo mas lejjjos que viajo fue a uguguay
los sudameguicanos no viajjjamos muy lejjjjos
somos pajaguillos de vuelo coggto

_apagte un sudameguicano
viajò lejjjos
y casi no volviò mas

_pog eso, si ya viajjo uno y no volvio mas, paga que seguig viajjjando

_clago
tegmino de hablag afgancesado pogque me està tomando tonsillitis

_tonsillitis??

_amigdalitis
(en hispanico)
las amigdalas estan mas abajo del cerebro
y mas arriba de las pelotas

_es que en realidad las amigdalas se llaman amirdalas pero las pronunciamos afrancesadamente

_claro, y por eso se inflaman

_a mi un medico me opero de las amigdalas
y para sacarmelas me hizo un tajito desde el ombligo hasta la oreja derecha
justamente el decia que estaban en la partecita que va desde abajo del cerebro hasta arriba de las pelotas

_partecita...!

_si, partecita

_claro... o tenias un cerebro muy grande...

_justo al ladito de la tiroides

_ya veo que "el gloria hace diagnosis" tendrà nuevos argumentos

_interesante

puta! (parte III)

LAS DIFICULTADES DE LA TRADUCCION

_farle a cubetti
rompere le palle
scassare la minchia



_joder


_el termino jodido es bastante vulgar?

_depende

_como fucked o menos?


_menos
algo jodido puede ser algo complicado
o serio
o "te jodí"
que es igual a "te cagué!"
en España es distinto
joder es como follar
que para nosotros seria coger
"el tio cabron le jodio por el culo"
gilipollas!


_porque cuando puse "enano jodido" traduciendo el articulo, eso
en tano era "nano fottuto" que me parece mas agresivo y ensultante


_no jodas
estuvo muy bien
(que quiere decir fottuto?)


_fucked
fottere=scopare=trombare=coger
stropicciare i marroni


_jaaaaa!! entregá el marron!
(marron=culo=ojete=ano=chiquito=chiquilin)



_(aqui marroni en el sentido de pelotas)


_ah!...mira vos las dificultades de la traduccion


_porque es una calidad de castaña
(marrone)


_entiendo


_marron glaces
you know?


_no voy a explicarte porque aca le decimos "el marron" al ojo del culo


_creo de entender

puta! (parte II)

_un dia mi amigo A y mujer me regalaron una remera
con un dibujo de una ballena preocupada
y una inscripcion:
"in culo alla balena"
que aquì es como decir "suerte"
y mi madre dijo "no saldras con esa mala palabra escrita encima?"

_se descuenta que para esa epoca seguramente ya te afeitabas hacia un tiempo

_ ya estaba casado...

paellas, cistifelleas, medicos

_me duele mucho la cabeza y la mandibula izquierda que lleva mas de un mes doliendome podria seguir pero dejemoslo aca
_serà una muela
_es arriba, me hace doler hasta el oido, pense que se me habria salido de lugar pero no mejora para nada ni se calma nunca del todo ha habido dias en los que no pude ni comer tendria que ir a ver a un...brujo?
_claro que fuiste a un medico... que te dijo?
(ya hemos hablado sobre medicos)
_no todos matan gente por lo menos a la primera visita
_son humanos a veces se equivocan
_una neuralgia?
_no se ... esta noche tenemos paella hecha por MS en reunion de Pescadores Anonimos
_uh
_no como paella desde...
_desde?
_desde...
_ni me acuerdo...
_yo si me acuerdo:
la ultima vez que comi paella fue en la navidad del 2007
que la pasamos solos M y yo en Santa Teresita, un balneario en la costa
y a las 4 de la mañana la tuve que llevar a un hospital con un colico hepatico
mal momento para descubrir que uno tiene calculos en la vesicula
regalo de Papanoel
como se dice vesicula en idaliano?
fichifela?
felacuti?
_alifarkatourè...?
_ah!
CISTIFELLEA!!
_essso
calculos en felacuti y un fuerte dolor de alifakatoure
que raro que en italiano que es un idioma directamente salido del latin la palabra vesicula que es latina se reemplace por cistifellea
(que en latin querra decir vesicula?)
(que en latin quiere decir cistifellea?)
_hiba muy mal en latin
_y en castellano por lo que veo...
_no estaba seguro de la hace...
ace
_iba
del verbo ir
_IBA
IBA
IBA
me voy a acordar
...
la mujer de A es medico
si quieres le pregunto
_lo de la vesicula cistifelear?
preguntale eso y lo de mi mandibula
_tu mandibula izquierda
ya el hecho que tengas dos...
aqui la vescica es la vejiga
y tambien lo que viene bajo de los dedos del piè caminando mucho con zapatos equivocados
_ampolla
ampolla y vejiga son sinonimos dependiendo donde se utilice
la definicion en abstracto vendria a ser algo como
membrana hinchada por el liquido que contiene
_bueno profesor aqui ampolla es un contenedor por liquidos
pero no se usa mucho
mas en laboratorios quimicos
_no, aqui tampoco, se usa en ese sentido
ampollitas con drogas inyectables
_AQUI droga ya tiene solamente sentido de sustancias estupefacentes
aunque se dice todavia “droghiere” donde venden de comer
_AQUI no
EN FIN! MIRA QUE SON RAROS PARA HABLAR EH?
(cistifellatio = sexo oral con vesiculas?)
_SSSIEMPRE AHI vamos a terminar?
_perdon perdon!!
soy tan sucio!!
ups
mea culpa mea culpa
_ok, una buena autodafè y termina asì
_cilicio
que viene a ser atarse al pecho un monton de chips de computadoras viejas
_compradas en Cilicion Valley
_in nomine Google, windows e spirit of saint louis
Amin
_Dada?
Idi
_bueno
tendre que ponerme a trabajar un poco
_ok
creo que no voy a preguntar a la doctora
habria que explicarle demasiado
o hacerle leer estas ultimas cosas
_no le ahorres trabajo, en el fondo es medica
que podria ser peor?
abogada
(ups, perdon V)
_claro, la diferencia es que los medicos a veces realmente creen de hacer algo bueno para la gente
_es cierto
ningun abogado puede creerlo realmente

verticalismo

...
s dice:
no te parece que tenes tendencia a desviar cada tanto los argumentos?
especialmente hacia CIERTOS argumentos?
g dice:
no soy yo
es EL JEFE
(verticalismo)

...

s dice:

pfffffffffff !!
no te verticalizes demasiado
g dice:
cierto es que despues de 49 años de dictadura, el Jefe se esta pareciendo cada vez mas a Fidel Castro
el Poder desde la Sombra...



s dice:
me decis que empezò la dictadura desde nacido?
g dice:
no desde entonces..., talvez...,
pero desde temprano si
s dice:
el primer caso de nacimiento ni de cabeza
ni de piè
g dice:
claro, puede ser que me sacaran tirando desde el sitio indebido
y tal vez eso...
es solo una teoria pero ...
s dice:
esto explicaria algunas cosas
g dice:
a little bang
s dice:
un nuevo caso medico interesante

niu iorc wet back daily chinga news

g dice:
recien se sabra fecha de operacion vesicular despues de fin de mes
tiempos de obra social
si logran que muera antes de la operacion la obra social ganara dinero
para el bien de la comunidad
s dice:
asì que
octubre si va bien
g dice:
con mucha suerte fines de octubre
buen mes para las revoluciones, mal mes para las vesiculas
s dice:
parecen tiempos de obra social italiana
por lo menos al sur
le dijeron que clase de operacion
g dice:
si, una operacion cruenta, llena de sangre y con horrorosas cicatrices que tendra que llevar de por vida
gore
el dr se llama algo asi como Romero, George Romero si no recuerdo mal
s dice:
un doctor shakesperiano en version horror
S dijo (14:54):
quiere saber V
si le dieron cosas o consejos o farmacos para la bilis o dietas o
o
o
g dice:
dieta
comer liviano
mas analisis
esta sin tomar alcohol desde 9 dias 3 horas 12 minutos
pero lo esta llevando bien
calmantes leves para el dolor de higado
(nada grave, solo que el higado tarda unos 35 dias en desinflamarse)
solo tiene malhumor
supongo que por la falta de alcohol
pensemos que lleva 9 dias 3 horas 17 minutos
s dice:
Hola, soy M.B. y son 9 dias 3 horas 17 minutos que no tomo alcohol
(aplausos)
g dice:
pla pla pla
tendria que ir a Vesiculas Anonimas
s dice:
se entra solo por amistades, creo
g dice:
no, eso es a Pescadores Anonimos
vos podrias entrar
por amistad con M
(vos y yo somos primos, no se si funciona el vinculo)
s dijo (15:15):
ah
por una paella puedo renunciar
a la relaccion de primancia
por lo menos por el tiempo de la paella
g dice:
estamos de acuerdo
despues de todo
todo lo que uno hace, lo hace pa ella
s dice:
pfffffffffff
g dice:
(todo que un hombre hace lo hace por una mujer)
s dice:
habia entendito
ley mucho Patoruzu
ego te absolvo, noches

scubidiiii scubidaaa

s dice:
ahora escuchando archie shepp que canta una cancion suya
algo como scubidiiii scubidaaa
g dice:
esa letra la conozco
s dice:
no tendria que tomarse en serio como cantante
a lo mejor conocias esa "scubidò scubidù"
g dice:
en la decada del 50 mucha gente cantaba la misma cancion
tal vez me confundo...
s dice:
sucede
g dice:
en los sesenta se puso mas de moda esa que decia yeaha yeah
ahora prefiero la musica instrumental
por razones obvias
s dice:
claro todas esas palabras...
a uno lo hacen pensar demasiado
g dice:
aprendi ingles solo para entender las letras de las canciones
al final llegue a la conclusion de que
a) habia aprendido como el culo
o bien
b) los yanquis e ingleses eran absolutamente retardados
pero
creo que la realidad esta en:
c) ni una cosa ni la otra pero mejor escucho musica instrumental
(para cuando aparecieron los suecos con ABBA, les vi la cara en la tapa del disco y ni se me ocurrio aprender sueco)
s dice:
...